Gatos Samurai
Televisa (Canal 5), TV Azteca
Telecinco, Canal +
América TV
ITV/BBC
Canal J, M6, Game One
TV Finland
TV8
YTV
RTL Television
Jetix
Syndication
TV10
Polsat, Polsat 2
Megavision
Kyatto Ninden Teyandee (キャッ党忍伝てやんでえ?), conocido en español como Los gatos samurái, es una serie anime producida en 1990 en Japón por la empresa Tatsunoko Productions y Sotsu Agency. Fue introducida al público occidental en 1991 por Saban. La serie trata de tres gatos que trabajan en una pizzería como repartidores y protegen a la ciudad de Pequeño Tokio del crimen. La serie combina acción y comedia, y es notable la comicidad en todas partes de esta serie, lo mismo con los diálogos y los personajes con características muy especiales.
El anime consta de 54 capítulos, siendo 52 adaptados en su lanzamiento fuera de Japón. El anime puede verse actualmente en Crunchyroll vía streaming desde el 27 de diciembre de 2015, fecha en la que se inició dicho anime desde cero.
La traducción del título en japonés es "La leyenda de los gatos ninja teyandee" o "La leyenda del sorprendente grupo ninja". La palabra キャット kyatto es la romanización japonesa para "gato", pero el título usa el kanji 党 tō (grupo) con la palabra en katakana キャ kya (onomatopeya que indica sorpresa), así que el título es un juego de palabras. La palabra "teyandee" puede equivaler a la frase "¿De qué diablos estás hablando?".
El lugar donde se desarrolla la trama es la ciudad de Pequeño Tokio (Edoropolis en la versión japonesa), que mezcla elementos tradicionales y futuristas. Está poblada por muchos tipos de jujin o animaloides, muchos de los cuales tienen partes cibernéticas en sus cuerpos.
El gobernante oficial es el Emperador Fred (Shōgun Tokugawa). Desafortunadamente, el emperador está rematadamente loco, porque le fueron quitadas sus muelas del juicio. Por lo tanto, Pequeño Tokio es actualmente gobernada por la princesa Violeta y un consejo. La cabeza del concilio es el primer ministro Gran Quesote, quien constantemente intenta derrocar al emperador y convertirse en el emperador de Pequeño Tokio.
Solamente el Gran Dientón (Al Dente) (Wanko-no-Kami), comandante de la Guardia del Palacio, sabe de los planes clandestinos del Gran Quesote. No tiene pruebas suficientes para exponerlos ante la luz pública y mostrar lo que verdaderamente es Quesote, lo único que le queda es prevenir sus esfuerzos de lo que pueda suceder. Él reclutó tres jóvenes gatos guerreros, los Gatos Samurái, cada uno de los cuales posee habilidades y armas para ayudarlo a mantener la paz entre los ciudadanos de Pequeño Tokio, a pesar de los intentos del Gran Quesote, el cual toma la forma de un robot gigante.
Los Gatos Samurái nunca se quitan la armadura, ni siquiera cuando trabajan en el restaurante o cuando caminan por las calles. En ocasiones parodian a Superman, ocultando su identidad usando gafas oscuras (en un capítulo), pero frecuentemente se limitan a usar sus trajes de repartidores de pizzas sin que nadie los reconozca a pesar de llevar siempre el mismo casco. La única excepción es Polly Esther, que se quita la armadura casi por completo cuando va a la escuela.
Sus nombres hacen referencia a cantantes famosos estadounidenses de la época en la que se produjo la serie.
Como en mucho casos de traducciones del anime, cuando Los Gatos Samurái se lanzó al mercado occidental, se tuvieron que hacer cambios especiales.
Primero, las diferencias en la traducción son notables. Cuando Saban compró los derechos, los traductores tuvieron que hacer cambios especiales. En el anime original se alude al esoterismo, sucesos históricos y aspectos socio-culturales de Japón. Bajo estas circunstancias los productores estadounidenses decidieron adaptar y en algunos episodios cambiar los guiones que correspondieran a la animación y reemplazaron toda la banda sonora japonesa por una nueva.
En la versión en inglés se editaron escenas debido al contenido violento y también muchas escenas con Gran Quesote travestido.
Los Gatos Samurái fue emitido en Estados Unidos, Canadá, en varios países de Europa, como Reino Unido, España, Francia, Italia, Países Bajos, Alemania, diversos países de América Latina, teniendo gran éxito en México, Brasil y Perú. Además de Australia, Nueva Zelanda, Hong Kong, Israel, Kenia o Armenia, entre otros. De los 54 episodios, 52 fueron traducidos aunque en algunos países se transmitieron solo 40 debido a la censura.
Los dos temas fueron compuestos por Etsuko Yamakawa, Takeshi Ike y Anju Mana e interpretados por Reina Yazawa.
En la versión occidental se cambiaron los temas de opertura y cierre de la serie originales, siendo sustituidos por la sintonía de Samurái Pizza Cats.
La serie fue lanzada en VHS en Japón aunque sólo sacaron 20 episodios. Se lanzó un DVD en inglés que puede encontrarse en Amazon, con solo cinco episodios de la serie [1]. En Francia fue lanzada en DVD completa y con la imagen de vídeo remasterizada. [2]
En España fue emitida con el doblaje de Latinoamérica.